1
00:00:07,274 --> 00:00:08,917
Pam: Anteriormenteen Crystal
Lake...
2
00:00:09,017 --> 00:00:11,995
Pam: Es verano. Deberías salir
como los otros chicos.
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,031
Pero no soy
como los otros chicos.
4
00:00:14,131 --> 00:00:17,100
No. Eres más fuerte.
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,369
¿Dónde está Claudette?
6
00:00:19,469 --> 00:00:22,556
John: Los chicos están bien.
Los vi. Están en la orilla.
7
00:00:22,656 --> 00:00:23,657
Jason: ¡Mami!
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,192
Pam: ¡No! ¡Jason!
9
00:00:27,811 --> 00:00:29,680
Ralph: Crystal Lake
no entrega a sus muertos.
10
00:00:29,780 --> 00:00:33,158
Ella no se va.
Está en el mismo lugar cada día.
11
00:00:33,258 --> 00:00:35,385
Está aquí, Lee.
12
00:00:35,485 --> 00:00:36,837
Lo siento.
13
00:00:36,937 --> 00:00:38,864
¡Deberían estar avergonzados!
14
00:00:38,964 --> 00:00:40,674
¡Mírense! ¡De fiesta!
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,559
¡Mientras mi hijo
está desaparecido!
16
00:00:42,659 --> 00:00:43,727
¿Qué dijo que era?
17
00:00:43,827 --> 00:00:45,546
Ed: Policía de Jersey, señora.
18
00:00:46,013 --> 00:00:49,283
[gritan]
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,686
¿Qué cree que diría
la gente de Crystal Lake
20
00:00:52,786 --> 00:00:56,039
si supiera lo que realmente
eran usted y Jason?
21
00:00:56,340 --> 00:00:59,710
Oiga, si de verdad le importo,
váyase ahora.
22
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
Ed: No volveré a molestarla.
23
00:01:02,012 --> 00:01:03,063
Pam: Nora.
24
00:01:03,789 --> 00:01:05,232
Me encontraron.
25
00:01:08,051 --> 00:01:13,323
[suena "Without you"]
26
00:01:47,591 --> 00:01:50,569
[continúa la canción]
27
00:02:31,243 --> 00:02:32,778
[grita]
28
00:02:32,878 --> 00:02:35,489
[gime y jadea]
29
00:02:35,589 --> 00:02:39,659
[suena teléfono]
30
00:02:42,954 --> 00:02:47,292
[música de terror]
31
00:03:13,627 --> 00:03:15,862
BASADO EN EL GUIÓN DE VIERNES 13
32
00:03:22,969 --> 00:03:26,373
[suena teléfono]
33
00:03:36,366 --> 00:03:37,551
Nora: Pam.
34
00:03:38,085 --> 00:03:39,436
Oh, Nora.
35
00:03:39,536 --> 00:03:40,904
[bullicio de tráfico]
36
00:03:41,004 --> 00:03:42,547
Oh, gracias a Dios.
37
00:03:42,647 --> 00:03:44,257
¿Estás bien?
38
00:03:44,458 --> 00:03:46,893
¿Dónde estás? Hay... ruidos.
39
00:03:46,993 --> 00:03:48,779
En una cabina.
40
00:03:48,879 --> 00:03:50,388
La oficina no es segura.
41
00:03:50,489 --> 00:03:53,391
Si supieran que hablo contigo
o que sé dónde estás...
42
00:03:53,492 --> 00:03:56,895
Lo siento mucho.
No quise arrastrarte a esto.
43
00:03:56,995 --> 00:03:59,156
[suspira] Mira.
44
00:03:59,256 --> 00:04:01,141
No sé quiénes eran...
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,802
Subcontratistas,
solucionadores...
46
00:04:03,902 --> 00:04:05,595
Sé que la compañía los utiliza.
47
00:04:05,695 --> 00:04:07,431
Pero no creo hayan dicho
a dónde iban.
48
00:04:07,531 --> 00:04:10,083
Nadie mencionó
tu nombre en años.
49
00:04:10,684 --> 00:04:12,043
¿Estoy a salvo?
50
00:04:12,144 --> 00:04:14,187
No dije eso.
51
00:04:14,821 --> 00:04:17,591
Si te encontraron,
mandarán a otros a buscarte.
52
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
¿Pam?
53
00:04:22,287 --> 00:04:25,932
[ambiente de trabajo]
54
00:04:29,803 --> 00:04:33,565
[música de suspenso]
55
00:04:41,414 --> 00:04:42,432
[grito]
56
00:04:42,532 --> 00:04:43,784
Grace: Hola, Sra. Voorhees.
57
00:04:45,252 --> 00:04:46,703
Hola.
58
00:04:46,970 --> 00:04:48,205
Grace, hola.
59
00:04:49,206 --> 00:04:52,809
Eh... limpiaba mi habitación
60
00:04:52,909 --> 00:04:56,463
y encontré esto en una gaveta.
61
00:04:58,231 --> 00:05:00,133
Jason lo hizo para mí
el verano pasado.
62
00:05:02,068 --> 00:05:04,638
Ah... Como sea,
pensé que debería tenerlo.
63
00:05:06,923 --> 00:05:08,792
¿Ya no lo quieres?
64
00:05:09,125 --> 00:05:12,170
No. Ah... No, eh...
65
00:05:12,270 --> 00:05:16,383
Sí. Pensé que si usted
lo quería...
66
00:05:16,483 --> 00:05:17,868
No estaba segura.
67
00:05:18,134 --> 00:05:20,203
No. No, no, cariño.
68
00:05:20,604 --> 00:05:23,490
Quédatelo. Lo hizo para ti.
69
00:05:29,721 --> 00:05:30,997
¿Cómo estás?
70
00:05:31,965 --> 00:05:32,832
Bien.
71
00:05:33,525 --> 00:05:35,185
¿Y tu mamá?
72
00:05:35,519 --> 00:05:38,296
Oh, ah... bien, supongo.
73
00:05:38,396 --> 00:05:39,531
No la veo mucho
74
00:05:39,631 --> 00:05:41,658
desde que empezó
a trabajar de noche.
75
00:05:41,758 --> 00:05:43,159
Estamos esperando.
76
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
Grace: Lo siento.
77
00:05:53,286 --> 00:05:55,247
Me gustó verte.
78
00:05:55,513 --> 00:05:58,608
Sí. Bueno, adiós.
79
00:05:59,092 --> 00:06:00,318
Pam: Adiós.
80
00:06:05,423 --> 00:06:09,703
[música triste]
81
00:06:36,955 --> 00:06:39,416
[música sombría]
82
00:06:39,516 --> 00:06:41,192
[gemidos]
83
00:06:42,335 --> 00:06:46,031
[Claudette gime]
84
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
[música de terror]
85
00:06:53,863 --> 00:06:55,749
[resopla]
86
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
TIRA DE MIS PECHOS CAÍDOS
87
00:07:07,460 --> 00:07:09,095
¡MARCY HACE BUENAS MAMADAS!
88
00:07:10,830 --> 00:07:13,617
CHUPA PENES, ¡ES BUENO PARA TI!
89
00:07:13,717 --> 00:07:15,435
JUDY REESE SE TRAGA EL SEMEN.
90
00:07:16,169 --> 00:07:17,187
Celeste: Es lo que oí.
91
00:07:17,287 --> 00:07:19,322
- Pinky: Estás mintiendo.
- Celeste: Lo juro.
92
00:07:19,422 --> 00:07:21,499
Pinky: ¿Qué oíste exactamente?
93
00:07:21,599 --> 00:07:23,910
Te lo dije, oí que Lisa se besó
94
00:07:24,010 --> 00:07:26,296
con su profesor de literatura
durante el viaje.
95
00:07:26,396 --> 00:07:27,998
[ríe] Oh, caliente.
96
00:07:28,098 --> 00:07:30,917
Pinky: Voy a preguntárselo
el sábado en la fiesta.
97
00:07:31,017 --> 00:07:33,620
¿Qué fiesta? ¿Los padres de Jen
no volvían de vacaciones?
98
00:07:33,720 --> 00:07:35,121
Sí.
99
00:07:35,221 --> 00:07:37,123
Steve Christy dijo que podemos
usar el camping de sus padres.
100
00:07:37,223 --> 00:07:39,484
Celeste: Ah-ah.
Ese lugar da escalofríos.
101
00:07:39,584 --> 00:07:44,022
Todos van a ir.
Música y diversión, chica. [ríe]
102
00:07:44,122 --> 00:07:46,299
Oh, por cierto,
me castigaron porque...
103
00:07:47,258 --> 00:07:49,853
[ambiente escolar de fondo]
104
00:07:49,953 --> 00:07:51,304
[se cierra la puerta]
105
00:07:58,870 --> 00:08:02,649
Oí que se besó con su profesor
de literatura en la excursión.
106
00:08:03,375 --> 00:08:04,776
¡Qué perra!
107
00:08:26,473 --> 00:08:27,924
[puerta de auto se cierra]
108
00:08:36,800 --> 00:08:38,351
Pam: Hola.
109
00:08:39,411 --> 00:08:40,687
Pam.
110
00:08:41,504 --> 00:08:43,023
Ah, ¿podemos hablar?
111
00:08:43,123 --> 00:08:44,691
Sí, adelante.
112
00:08:46,451 --> 00:08:47,360
Gracias.
113
00:08:55,126 --> 00:08:56,202
Bueno...
114
00:08:57,637 --> 00:09:01,099
quería disculparme.
Lo siento. Perdí...
115
00:09:01,366 --> 00:09:03,893
el control en el pícnic y...
116
00:09:03,993 --> 00:09:07,063
fui cortante cuando viniste
a ver cómo estaba.
117
00:09:07,163 --> 00:09:09,007
Oh, no tienes que disculparte.
118
00:09:10,642 --> 00:09:14,012
Bueno... te preparé esto.
119
00:09:18,458 --> 00:09:19,384
- Oh.
- "Policakes".
120
00:09:19,484 --> 00:09:20,577
[ríe]
121
00:09:20,677 --> 00:09:23,663
- ¿Entiendes?
- [ríe] Eres increíble.
122
00:09:23,763 --> 00:09:27,400
Pero devuélveme el recipiente
cuando termines.
123
00:09:30,386 --> 00:09:32,122
¿Cómo va...
124
00:09:32,388 --> 00:09:33,740
la vida patrullando?
125
00:09:34,941 --> 00:09:36,376
¿Algo emocionante?
126
00:09:36,476 --> 00:09:38,169
No, señora.
127
00:09:38,269 --> 00:09:39,429
Gracias a Dios. [ríe]
128
00:09:39,529 --> 00:09:41,264
Ya tuve suficiente emoción
en Newark.
129
00:09:41,364 --> 00:09:42,774
- Mm.
- ¿Por qué?
130
00:09:42,874 --> 00:09:44,384
¿Buscas cambiar de carrera?
131
00:09:44,484 --> 00:09:45,877
Sí... [ríe]
132
00:09:49,873 --> 00:09:51,090
Oye, ¿estás bien?
133
00:09:53,184 --> 00:09:55,220
Sí, no. Bueno, ya sabes...
134
00:09:55,695 --> 00:09:56,763
Sí.
135
00:09:57,489 --> 00:09:58,798
Pam.
136
00:09:59,165 --> 00:10:01,100
No te lo pregunto por cortesía.
137
00:10:03,369 --> 00:10:06,397
[suspira] Ah...
138
00:10:10,301 --> 00:10:13,696
Es que sus cosas
siguen ahí, Lee.
139
00:10:15,039 --> 00:10:16,699
No sé qué hacer con ellas.
140
00:10:18,251 --> 00:10:21,287
Ya sabes, íbamos
de campamento o a pescar.
141
00:10:21,387 --> 00:10:24,415
Pasábamos mucho tiempo
en la naturaleza,
142
00:10:24,516 --> 00:10:26,251
cerca de casa.
143
00:10:28,286 --> 00:10:31,297
Ahora ni puedo pisar el bosque.
144
00:10:32,866 --> 00:10:34,868
No fui allí en meses.
145
00:10:35,235 --> 00:10:37,428
Aunque suene increíble.
146
00:10:38,955 --> 00:10:40,056
Sí, te creo.
147
00:10:40,156 --> 00:10:41,474
[ríe suavemente]
148
00:10:43,776 --> 00:10:47,647
Siento que estoy atrapada allí
con todos los recuerdos.
149
00:10:48,515 --> 00:10:49,649
Como si...
150
00:10:50,775 --> 00:10:53,119
me estuviera
volviendo loca. [ríe]
151
00:10:53,219 --> 00:10:55,280
Y, bueno...
152
00:10:56,589 --> 00:10:57,824
Sí.
153
00:10:57,924 --> 00:11:00,760
Quisiera sentirme
un ser humano de nuevo.
154
00:11:00,860 --> 00:11:02,161
[suspira]
155
00:11:03,354 --> 00:11:08,668
Sí. Bueno, te dejo seguir
con tus cosas.
156
00:11:11,521 --> 00:11:12,672
Pam.
157
00:11:15,925 --> 00:11:17,877
La respuesta
probablemente sea no.
158
00:11:17,977 --> 00:11:19,178
Pero...
159
00:11:20,797 --> 00:11:23,850
si estás cansada
de estar encerrada en casa...
160
00:11:32,642 --> 00:11:38,156
[música y ambiente de fiesta]
161
00:11:40,650 --> 00:11:41,868
[gemido al golpear]
162
00:11:44,404 --> 00:11:45,129
[quejido]
163
00:11:45,230 --> 00:11:47,457
¿Estás bien? Lo siento.
164
00:11:51,469 --> 00:11:53,463
Hombre: Eso es.
Te está quedando increíble.
165
00:11:54,697 --> 00:11:56,883
Levon: ¡Uh! Eso es.
166
00:11:58,501 --> 00:11:59,552
Muy bien.
167
00:12:01,346 --> 00:12:02,889
¡Oh!
168
00:12:03,873 --> 00:12:05,258
Levon: ¡Esta chica tiene fuerza!
169
00:12:05,358 --> 00:12:06,943
[ríen]
170
00:12:07,043 --> 00:12:09,445
Le aplastaría las bolas
a un hombre con ese tiro.
171
00:12:09,545 --> 00:12:11,931
Cuida las palabras.
Lo haces muy bien.
172
00:12:12,031 --> 00:12:14,867
Apenas empiezo.
Sígueme el ritmo.
173
00:12:14,968 --> 00:12:18,271
[ríe] Se siente bien, ¿cierto?
174
00:12:18,538 --> 00:12:19,906
¿Salir un poco?
175
00:12:20,673 --> 00:12:22,408
Sí, es cierto.
176
00:12:23,443 --> 00:12:24,777
- Enos.
- Enos: Mmh.
177
00:12:24,877 --> 00:12:26,162
Una cerveza para la dama.
178
00:12:26,679 --> 00:12:28,439
Necesito más.
179
00:12:28,740 --> 00:12:30,066
Uh, yo me encargo.
180
00:12:30,166 --> 00:12:32,518
No, no. Ya te toca. Yo voy.
181
00:12:32,619 --> 00:12:33,711
Muy bien.
182
00:12:37,006 --> 00:12:38,925
[vítores y risas]
183
00:12:41,794 --> 00:12:44,430
[música de misterio]
184
00:12:46,399 --> 00:12:48,434
[grita]
185
00:12:51,371 --> 00:12:52,372
Rita: Escucha.
186
00:12:52,472 --> 00:12:54,240
Quería decirte esto
desde el pícnic.
187
00:12:54,340 --> 00:12:57,160
¿La forma en que pusiste a todos
en su lugar en el parque?
188
00:12:57,260 --> 00:12:58,778
Dios mío, fue increíble.
189
00:12:58,878 --> 00:13:02,281
No creciste aquí y no lo sabes,
pero este lugar es sofocante.
190
00:13:03,049 --> 00:13:04,300
Señoras. ¿Otra jarra?
191
00:13:04,400 --> 00:13:05,485
Pam: Sí, por favor.
192
00:13:05,585 --> 00:13:07,804
Me gustan tus jeans, Shep.
193
00:13:08,137 --> 00:13:09,872
Lo sé, señora Kowalczyk.
194
00:13:10,173 --> 00:13:13,292
¿Cuántas veces tengo
que decírtelo? Llámame Rita.
195
00:13:15,611 --> 00:13:17,430
¿Lo ves? Provinciano.
196
00:13:17,530 --> 00:13:21,985
Por eso, cuando puedo, intento
salir y ampliar mis horizontes.
197
00:13:22,085 --> 00:13:25,063
Sí, claro, el mundo es enorme.
198
00:13:25,163 --> 00:13:27,640
Oh, sí. ¿Lo ves? Lo entiendes.
199
00:13:27,740 --> 00:13:29,275
Mente abierta.
200
00:13:29,375 --> 00:13:30,860
No como estos idiotas.
201
00:13:30,960 --> 00:13:34,764
Hablando de eso,
tú y Levon, ¿están...?
202
00:13:34,864 --> 00:13:37,075
No. No, no. Somos amigos.
203
00:13:37,175 --> 00:13:38,501
No te juzgo.
204
00:13:38,601 --> 00:13:43,114
Yo tuve mi propia aventura
con ese policía hace unos meses.
205
00:13:45,475 --> 00:13:48,661
Sí. El ayudante imbécil
sigue enamorado.
206
00:13:50,063 --> 00:13:51,381
Sirve para una aventura,
207
00:13:51,481 --> 00:13:54,367
pero a nivel cerebral hay poco
inventario, si me entiendes.
208
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
[ríen]
209
00:13:56,736 --> 00:13:59,539
Sabes, siento que puedo
hablar contigo.
210
00:13:59,639 --> 00:14:00,773
Claro.
211
00:14:01,107 --> 00:14:03,676
Bueno... no lo sé,
quizá sea porque...
212
00:14:05,803 --> 00:14:07,463
Yo también perdí a un hijo.
213
00:14:07,797 --> 00:14:10,900
- ¿Uh?
- Sí. Amos Anthony Ellnor.
214
00:14:11,167 --> 00:14:13,845
24 de marzo de 1951.
215
00:14:14,379 --> 00:14:17,223
Salió de mí blanco,
muerto al nacer.
216
00:14:17,323 --> 00:14:20,109
Me sujetaron
y lo arrancaron de mis brazos.
217
00:14:21,010 --> 00:14:23,087
Lloré durante un año.
218
00:14:23,454 --> 00:14:25,698
Dios mío. Rita, lo lamento.
No tenía idea.
219
00:14:25,798 --> 00:14:29,302
Oh, no. ¿Cómo podrías saberlo?
No pasamos mucho tiempo juntas.
220
00:14:29,535 --> 00:14:31,621
Tuviste muchos problemas.
221
00:14:31,721 --> 00:14:36,209
Vi cuánto cuidabas a tu hijo.
Eres una mujer realmente fuerte.
222
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Shep: Aquí tienes.
223
00:14:42,565 --> 00:14:45,718
La verdad, creo que habrías sido
una madre excelente.
224
00:14:46,853 --> 00:14:47,887
Gracias.
225
00:14:54,852 --> 00:14:57,255
¿A dónde vas cuando sales?
226
00:14:57,355 --> 00:15:00,950
Quizá yo también
podría hacer un pequeño viaje.
227
00:15:01,050 --> 00:15:03,294
No lo creo.
228
00:15:03,694 --> 00:15:07,740
Mi horóscopo dijo que hallaría
un compañero inesperado.
229
00:15:07,840 --> 00:15:09,901
Esperaba a alguien
un poco más masculino,
230
00:15:10,001 --> 00:15:13,746
pero voy a un seminario
en Passaic este fin de semana.
231
00:15:13,846 --> 00:15:16,599
Mi prima Cindy consiguió boletos
y ahora no puede ir.
232
00:15:16,699 --> 00:15:18,709
Me sobra uno.
¿Es el destino o qué?
233
00:15:18,810 --> 00:15:20,887
¿AGOTADO? ¿ABRUMADO? ¿INFELIZ?
234
00:15:20,987 --> 00:15:22,313
- Guau.
- Oh. Sí, lo sé.
235
00:15:22,413 --> 00:15:24,957
Parece un poco extraño. Pero...
236
00:15:25,057 --> 00:15:28,427
Cindy jura
que le cambió la vida.
237
00:15:29,796 --> 00:15:32,390
Y después del año que tuviste,
238
00:15:33,916 --> 00:15:35,434
deberías acompañarme.
239
00:15:37,670 --> 00:15:41,941
Sí. Sería divertido,
ya sabes, salir por un rato.
240
00:15:42,925 --> 00:15:44,677
¿Con Rita Kowalczyk?
241
00:15:45,278 --> 00:15:48,815
¿Qué? Tú siempre dices
que debo abrirme con los demás.
242
00:15:48,915 --> 00:15:50,116
[ríe]
243
00:15:50,216 --> 00:15:51,275
Tienes razón.
244
00:15:51,375 --> 00:15:53,544
Ten cuidado.
Esa mujer está loca.
245
00:15:53,644 --> 00:15:56,489
Bueno, comparada con nosotros,
la vara está baja.
246
00:15:56,589 --> 00:15:57,940
[ríe]
247
00:15:58,040 --> 00:16:00,159
[suspira] Bueno...
248
00:16:00,259 --> 00:16:03,129
gracias por sacarme de casa.
Fue divertido.
249
00:16:03,229 --> 00:16:04,630
Ah, no te creo.
250
00:16:05,264 --> 00:16:07,291
[ríen]
251
00:16:07,592 --> 00:16:09,001
Pero agradezco la mentira.
252
00:16:09,101 --> 00:16:10,553
[ríe]
253
00:16:14,907 --> 00:16:16,475
[enciende motor]
254
00:16:18,678 --> 00:16:21,030
Gracias por no rendirte conmigo.
255
00:16:21,130 --> 00:16:24,483
Nunca. Te lo prometo.
256
00:16:26,185 --> 00:16:27,612
Maneja con cuidado.
257
00:16:35,094 --> 00:16:38,189
Murph: No importa si
el presidente es Nixon, McGovern
258
00:16:38,289 --> 00:16:41,225
o Country Joe and the Fish, hombre.
259
00:16:41,492 --> 00:16:43,386
Nada va a cambiar.
260
00:16:43,486 --> 00:16:45,388
Esto es Estados Unidos.
261
00:16:45,488 --> 00:16:47,490
Un país construido
sobre tierra robada
262
00:16:47,590 --> 00:16:49,492
por gente robada.
263
00:16:49,592 --> 00:16:52,737
Bueno, ¿alguna vez pensaste
qué dirían los marcianos
264
00:16:52,837 --> 00:16:54,680
si bajaran aquí
y echaran un vistazo?
265
00:16:55,948 --> 00:16:58,517
Tendrían cosas terribles
que decir, amigo.
266
00:16:59,986 --> 00:17:01,871
Sí, pero seguramente
no les entenderíamos.
267
00:17:01,971 --> 00:17:03,389
[ladrido]
268
00:17:03,489 --> 00:17:05,191
¡Frodo! ¡Frodo, oye!
269
00:17:05,975 --> 00:17:07,360
¡Ven aquí, chico!
270
00:17:07,985 --> 00:17:09,278
¡Frodo!
271
00:17:09,545 --> 00:17:11,113
¡Frodo, chico malo!
272
00:17:11,714 --> 00:17:12,765
¡Ven aquí!
273
00:17:13,099 --> 00:17:14,383
¡Ven aquí, chico!
274
00:17:14,483 --> 00:17:16,953
[música de suspenso]
275
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
¡Frodo!
276
00:17:19,855 --> 00:17:21,173
Creo que encontró algo.
277
00:17:21,274 --> 00:17:23,242
[zumbido de insectos]
278
00:17:23,342 --> 00:17:24,710
Carajo.
279
00:17:28,506 --> 00:17:32,552
[música de horror]
280
00:17:40,384 --> 00:17:42,912
Mujer: Aquí tiene. Colóquesela.
281
00:17:43,012 --> 00:17:45,748
Siéntese. Empezaremos en breve.
282
00:17:45,848 --> 00:17:47,566
[murmullos de fondo]
283
00:18:00,538 --> 00:18:02,206
Hay más gente
de la que esperaba.
284
00:18:02,306 --> 00:18:05,284
Sí, bueno,
todos somos miserables, ¿no?
285
00:18:05,384 --> 00:18:06,335
[ríe]
286
00:18:09,538 --> 00:18:11,724
¿Por qué cierran las puertas?
287
00:18:12,024 --> 00:18:14,010
Deben estar exagerando.
288
00:18:16,120 --> 00:18:17,913
[feedback de micrófono]
289
00:18:18,014 --> 00:18:19,482
Hombre: Buen día.
290
00:18:19,582 --> 00:18:20,925
Aquí arriba.
291
00:18:21,192 --> 00:18:23,452
Siéntense. Pónganse cómodos.
Bienvenidos.
292
00:18:23,552 --> 00:18:26,522
Mi nombre es Wilhelm Richter,
293
00:18:26,622 --> 00:18:28,633
fundador de REM,
294
00:18:28,733 --> 00:18:32,111
Richter Educational Modalities
y...
295
00:18:32,912 --> 00:18:35,072
creador de la experiencia
296
00:18:35,439 --> 00:18:37,366
que están a punto de tener.
297
00:18:38,234 --> 00:18:39,485
Y sí que la tendrán.
298
00:18:39,585 --> 00:18:40,953
[risas]
299
00:18:42,021 --> 00:18:43,272
Como saben,
300
00:18:43,372 --> 00:18:44,774
las puertas están cerradas.
301
00:18:44,874 --> 00:18:47,952
Los baños y la comida
no están disponibles.
302
00:18:48,052 --> 00:18:51,489
Y les quitamos sus dispositivos
para medir el tiempo.
303
00:18:51,589 --> 00:18:55,634
Porque, durante
las próximas horas,
304
00:18:57,086 --> 00:18:58,295
son míos.
305
00:18:58,396 --> 00:19:00,056
[risas]
306
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
Así que saquémonos las caretas.
Ah, yo empiezo.
307
00:19:04,577 --> 00:19:07,730
Soy un educador
308
00:19:08,906 --> 00:19:11,317
que cambió miles de vidas.
309
00:19:12,635 --> 00:19:13,944
Y ustedes...
310
00:19:14,845 --> 00:19:16,205
son mierda.
311
00:19:16,305 --> 00:19:18,516
- ¿Les causa gracias?
- [risas]
312
00:19:18,616 --> 00:19:21,318
Yo no me pondría a reír,
yo me pondría a llorar.
313
00:19:21,419 --> 00:19:22,094
Es duro.
314
00:19:22,194 --> 00:19:23,913
Bueno, la verdad suele ser así.
315
00:19:24,964 --> 00:19:26,515
Y, la verdad, mis amigos,
316
00:19:26,615 --> 00:19:29,051
es que sus vidas son una mierda.
317
00:19:29,151 --> 00:19:30,386
Y lo saben.
318
00:19:30,486 --> 00:19:32,004
¿Y saben cómo lo sé?
319
00:19:32,104 --> 00:19:34,340
Porque, de lo contrario,
no estarían aquí.
320
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
¡Sus vidas no valen nada!
321
00:19:39,445 --> 00:19:40,471
¿O me equivoco?
322
00:19:40,571 --> 00:19:41,831
Saben que no.
323
00:19:41,931 --> 00:19:43,065
Porque, por algo,
324
00:19:43,165 --> 00:19:46,235
miles de personas vienen
a mis seminarios cada año.
325
00:19:46,335 --> 00:19:49,038
Vienen y vienen y vienen
326
00:19:49,138 --> 00:19:51,741
porque sus vidas están rotas.
327
00:19:51,841 --> 00:19:53,109
Por suerte para ellos,
328
00:19:54,085 --> 00:19:56,120
y para ustedes,
329
00:19:56,654 --> 00:19:59,048
soy el servicio técnico oficial
de la vida.
330
00:19:59,148 --> 00:20:00,616
[aplausos]
331
00:20:01,967 --> 00:20:05,329
Me gustaría ver
sus herramientas. [risita]
332
00:20:05,629 --> 00:20:08,741
Wilhelm: Una vez que terminemos
con la orientación,
333
00:20:08,841 --> 00:20:10,943
vamos a ir a fondo, amor.
334
00:20:11,310 --> 00:20:13,195
Cuarenta y ocho horas
335
00:20:13,295 --> 00:20:15,715
de minería emocional
a cielo abierto.
336
00:20:15,815 --> 00:20:19,235
Y mi trabajo viene con garantía,
aunque no es para los débiles.
337
00:20:19,335 --> 00:20:20,519
No es para cobardes.
338
00:20:20,619 --> 00:20:24,248
La experiencia es solo
para quienes están listos,
339
00:20:24,348 --> 00:20:27,251
los especiales,
los que se entregan,
340
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
los que tienen el coraje...
341
00:20:32,423 --> 00:20:33,816
para sanar.
342
00:20:38,996 --> 00:20:40,389
Listo.
343
00:20:40,890 --> 00:20:45,244
Voy a iniciar preguntándoles
a todos algo bien sencillo.
344
00:20:48,781 --> 00:20:50,132
¿Qué les da miedo?
345
00:20:50,232 --> 00:20:52,751
[murmullos]
346
00:20:54,036 --> 00:20:56,255
[moscas sobrevuelan]
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,766
Ya revisé la zona.
348
00:21:07,032 --> 00:21:08,601
No encontré nada más.
349
00:21:09,702 --> 00:21:11,170
¿Será un local?
350
00:21:11,537 --> 00:21:13,272
No puedo determinarlo.
351
00:21:15,074 --> 00:21:16,692
Tal vez un excursionista.
352
00:21:17,593 --> 00:21:19,111
Alguien de otro lado.
353
00:21:20,479 --> 00:21:21,947
Mira estas mordidas.
354
00:21:23,732 --> 00:21:27,077
Por el tamaño...
mierda, parece un oso.
355
00:21:27,645 --> 00:21:29,121
Ay, carajo.
356
00:21:30,389 --> 00:21:32,374
Genial. [ríe]
357
00:21:35,728 --> 00:21:37,213
Bien, volvamos.
358
00:21:38,614 --> 00:21:40,633
Veamos si reportaron
a un desaparecido.
359
00:21:42,401 --> 00:21:43,886
Mientras tanto,
360
00:21:44,570 --> 00:21:46,021
trae a McCready.
361
00:21:46,121 --> 00:21:47,998
Que haga
una búsqueda más amplia.
362
00:21:48,098 --> 00:21:49,642
¿Qué hacemos
con el señor huesos?
363
00:21:49,742 --> 00:21:52,528
Levon: Lo embolsaré.
Llevémoslo al forense de Newton.
364
00:21:52,628 --> 00:21:55,306
Dudo que consigamos
la causa de muerte con esto.
365
00:21:55,406 --> 00:21:56,640
[silba]
366
00:21:56,907 --> 00:21:58,234
¿Quién sabe?
367
00:22:00,553 --> 00:22:03,005
Osos devoradores. [ríe]
368
00:22:03,105 --> 00:22:05,908
Partes misteriosas. Emocionante.
369
00:22:07,760 --> 00:22:09,011
No digas eso.
370
00:22:09,111 --> 00:22:11,347
Aún no sabemos nada con certeza.
371
00:22:11,447 --> 00:22:13,424
No quiero que la gente
entre en pánico.
372
00:22:13,524 --> 00:22:14,750
Claro, jefe.
373
00:22:15,784 --> 00:22:17,019
Ya me conoces. Mmh.
374
00:22:17,119 --> 00:22:19,421
Sí, por eso lo digo.
375
00:22:20,022 --> 00:22:22,274
Me preocupa que se dé cuenta
que cometió un error
376
00:22:22,374 --> 00:22:23,567
al casarse conmigo.
377
00:22:23,667 --> 00:22:25,828
Que haga las maletas y se vaya.
378
00:22:25,928 --> 00:22:27,271
Le tienes miedo al abandono.
379
00:22:27,371 --> 00:22:29,540
Bien. Esa es tu carga.
380
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
No lo pierdas.
Lo trabajaremos en el santuario.
381
00:22:31,700 --> 00:22:33,018
¿Quién sigue?
382
00:22:33,953 --> 00:22:35,271
[alguien tose]
383
00:22:42,461 --> 00:22:43,746
¿Cómo te llamas, amor?
384
00:22:43,846 --> 00:22:46,223
Calli... Calliope. [ríe]
385
00:22:46,323 --> 00:22:48,092
Wilhelm: Calliope,
¿a qué le temes?
386
00:22:48,192 --> 00:22:50,861
[suspira]
Esto va a sonar ridículo.
387
00:22:50,961 --> 00:22:52,271
Eh...
388
00:22:52,605 --> 00:22:54,790
creo que les temo a los hombres.
389
00:22:54,890 --> 00:22:56,725
- [murmullos]
- ¿A los hombres? Silencio.
390
00:22:56,825 --> 00:22:58,127
Cállense.
391
00:22:59,895 --> 00:23:03,299
¿Por qué, Calliope?
¿Qué tenemos de aterradores?
392
00:23:04,450 --> 00:23:06,068
Trabajamos, proveemos.
393
00:23:06,168 --> 00:23:07,653
Somos hijos, padres,
394
00:23:07,753 --> 00:23:09,905
somos la piedra angular
de la sociedad.
395
00:23:10,005 --> 00:23:12,116
¿Por qué nos tendrías miedo?
396
00:23:12,383 --> 00:23:14,159
No lo sé. Es lo que siento.
397
00:23:14,260 --> 00:23:15,778
Eres una mentirosa.
398
00:23:15,878 --> 00:23:19,290
No les temes a los hombres
sino tus necesidades.
399
00:23:19,523 --> 00:23:22,284
Eh... no creo que sea eso.
400
00:23:22,384 --> 00:23:24,086
Claro que sí. Eres así.
401
00:23:24,186 --> 00:23:25,904
Di la verdad ahora.
402
00:23:26,005 --> 00:23:28,207
¿Qué es lo que no te damos
los hombres?
403
00:23:28,641 --> 00:23:30,926
¡Vamos, preciosa!
¿Qué es lo que necesitas?
404
00:23:31,026 --> 00:23:33,170
Solo déjala en paz.
405
00:23:33,537 --> 00:23:36,265
Lo siento.
¿Tienes algo que aportar?
406
00:23:36,365 --> 00:23:38,542
No. Para nada. Lo siento. No.
407
00:23:39,568 --> 00:23:40,678
Toma el mic.
408
00:23:40,778 --> 00:23:41,920
No, gracias.
409
00:23:42,021 --> 00:23:43,105
Ahora te callas.
410
00:23:43,205 --> 00:23:45,049
Vamos, parlanchina.
411
00:23:45,149 --> 00:23:46,659
No seas cobarde.
412
00:23:47,026 --> 00:23:49,511
Toma el micrófono,
ponte de pie y cuéntanos de ti.
413
00:23:54,658 --> 00:23:56,602
[resopla] Eh...
414
00:23:56,835 --> 00:23:58,020
Está bien.
415
00:23:59,722 --> 00:24:01,206
¿Qué quieres saber?
416
00:24:01,740 --> 00:24:04,944
Bueno, ya que te gusta
ser el centro del universo...
417
00:24:05,044 --> 00:24:06,745
[ríe] No es así.
418
00:24:06,845 --> 00:24:08,897
Entonces,
dinos a qué le tienes miedo.
419
00:24:09,431 --> 00:24:11,617
Yo no estoy interesada
en participar.
420
00:24:11,717 --> 00:24:12,776
¿No? ¿Por qué viniste?
421
00:24:12,876 --> 00:24:14,303
Vine a apoyar a una amiga.
422
00:24:14,403 --> 00:24:17,081
Igual que apoyaste
a una desconocida.
423
00:24:18,290 --> 00:24:20,025
Te gusta cuidar, ¿verdad?
424
00:24:20,392 --> 00:24:23,253
Siempre ayudando,
siempre pensando en los demás
425
00:24:23,354 --> 00:24:24,755
antes que en ti.
426
00:24:25,122 --> 00:24:28,100
Pero no eres así en el fondo,
¿verdad, Pam?
427
00:24:28,534 --> 00:24:32,388
Es un personaje que asumiste.
428
00:24:32,955 --> 00:24:35,724
Tal vez un papel
que alguien más eligió para ti.
429
00:24:38,377 --> 00:24:40,596
Noté en la forma
en que tomaste el mic
430
00:24:40,696 --> 00:24:41,830
que no es tu primera vez.
431
00:24:41,930 --> 00:24:44,233
La mayoría lo sostiene abajo.
432
00:24:45,275 --> 00:24:47,553
Sabías muy bien
cómo usarlo para hacerte oír.
433
00:24:47,653 --> 00:24:50,147
Ya hablaste en público,
¿no es así?
434
00:24:50,247 --> 00:24:52,324
Eh... antes era cantante.
435
00:24:52,424 --> 00:24:54,743
Guau. Perfecto.
436
00:24:55,944 --> 00:24:57,246
¿Nos muestras algo?
437
00:24:57,813 --> 00:24:59,356
Oh. No, no.
438
00:24:59,590 --> 00:25:01,050
Wilhelm: ¿Sabes, Pam?
439
00:25:01,316 --> 00:25:04,086
Ya veo a qué le tienes miedo.
440
00:25:05,954 --> 00:25:07,840
Te da miedo que la gente te vea.
441
00:25:09,241 --> 00:25:12,811
No lo que tú quieres que vean,
sino la Pam real.
442
00:25:12,911 --> 00:25:15,514
A la puta víbora
debajo de esa careta.
443
00:25:15,614 --> 00:25:16,849
- ¿Cómo te atreves?
- Ahí está.
444
00:25:16,949 --> 00:25:18,350
Sí, en tus ojos.
445
00:25:18,584 --> 00:25:20,152
Esa rabia.
446
00:25:20,619 --> 00:25:22,404
Pero ni siquiera
tú la toleras, ¿eh?
447
00:25:22,504 --> 00:25:23,839
Que alguien más la vea,
448
00:25:23,939 --> 00:25:25,858
pero, Dios,
se va a morir del susto.
449
00:25:25,958 --> 00:25:27,192
¿O me equivoco?
450
00:25:27,493 --> 00:25:28,552
Te equivocas.
451
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Demuéstralo.
Muéstrame quién eres.
452
00:25:32,464 --> 00:25:34,616
¡Muestra quién eres!
453
00:25:37,836 --> 00:25:38,829
Uh...
454
00:25:49,531 --> 00:25:52,634
[canta en inglés] ♪ One kiss
455
00:25:53,335 --> 00:25:56,388
♪ One little sigh
456
00:25:57,356 --> 00:26:00,384
♪ That's all you gave me
457
00:26:00,651 --> 00:26:03,879
♪ When you said goodbye
458
00:26:04,246 --> 00:26:07,750
♪ But someday, baby
459
00:26:07,850 --> 00:26:10,819
♪ Someday, darling
460
00:26:11,837 --> 00:26:15,265
♪ You're gonna miss me
461
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
♪ Mm-mh
462
00:26:17,676 --> 00:26:19,912
♪ Long gone
463
00:26:20,504 --> 00:26:23,465
♪ Is your caress
464
00:26:23,565 --> 00:26:28,687
♪ And with it all my happiness
465
00:26:28,787 --> 00:26:30,422
Wilhelm: ¡Mierda!
466
00:26:30,522 --> 00:26:32,908
Con razón no lograste nada
como cantante.
467
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
No eres auténtica.
468
00:26:35,244 --> 00:26:38,981
Haces gestos como si sintieras
las emociones más grandes,
469
00:26:39,081 --> 00:26:40,466
pero eres una actuación.
470
00:26:40,566 --> 00:26:43,986
Seguro pasaste
toda tu vida actuando, ¿no?
471
00:26:44,086 --> 00:26:47,523
Cantante. Esposa. Madre.
472
00:26:48,207 --> 00:26:49,900
¡Máscaras!
473
00:26:50,801 --> 00:26:52,461
Para evitar que te vean.
474
00:26:52,561 --> 00:26:54,913
Para evitar mirar
dentro de ti misma
475
00:26:55,013 --> 00:26:56,698
y enfrentar la verdad.
476
00:26:57,850 --> 00:26:58,951
¿Y cuál es?
477
00:27:00,185 --> 00:27:02,037
Que mereces ser feliz.
478
00:27:03,480 --> 00:27:04,790
Y ser libre.
479
00:27:05,057 --> 00:27:08,177
Tú mereces dejar atrás
480
00:27:08,610 --> 00:27:12,798
toda la mierda que cargaste
durante toda tu maldita vida
481
00:27:13,557 --> 00:27:14,983
y sanar.
482
00:27:15,317 --> 00:27:17,461
Te lo mereces, Pamela.
483
00:27:17,561 --> 00:27:20,889
Y te prometo
que, si llegas hasta el final,
484
00:27:22,432 --> 00:27:24,977
y te permites sentir
la experiencia,
485
00:27:27,571 --> 00:27:31,066
vas a desarrollar la confianza
para dejar la mentira.
486
00:27:32,534 --> 00:27:34,720
Para romper las máscaras.
487
00:27:35,287 --> 00:27:38,657
Y finalmente abrazar
a tu verdadero y auténtico ser.
488
00:27:41,743 --> 00:27:43,212
Un fuerte aplauso para Pam.
489
00:27:43,312 --> 00:27:45,747
[murmullos]
490
00:27:46,932 --> 00:27:48,417
Wilhelm: ¿Quién sigue?
491
00:27:52,187 --> 00:27:54,631
- [tintineo de llaves]
- [puerta se abre]
492
00:27:55,574 --> 00:27:56,700
¿Quién es?
493
00:27:56,800 --> 00:27:58,377
Briana: ¿Quién más
tiene una llave?
494
00:27:58,477 --> 00:27:59,428
[ríe]
495
00:28:00,279 --> 00:28:02,014
Traje comida.
496
00:28:02,114 --> 00:28:04,174
Levon: Bueno,
ponla en el refrigerador.
497
00:28:04,541 --> 00:28:06,268
Sabes, un gracias sería bonito.
498
00:28:06,368 --> 00:28:07,536
Levon: Mmh-hm.
499
00:28:07,636 --> 00:28:08,887
[se burla] Mh-hm. ¿Sabes qué?
500
00:28:08,987 --> 00:28:11,848
"Gracias, Briana".
"Ay, de nada".
501
00:28:11,949 --> 00:28:13,725
"No sé qué haría sin ti".
502
00:28:13,825 --> 00:28:18,196
Nada. Tal vez moriría.
Sí, eso es posible. Es lo que...
503
00:28:19,289 --> 00:28:20,566
[grita]
504
00:28:20,832 --> 00:28:23,493
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
505
00:28:23,594 --> 00:28:24,786
Eh... [jadea]
506
00:28:25,520 --> 00:28:27,289
Oh, mierda.
507
00:28:29,858 --> 00:28:31,568
Briana: Voy a vomitar.
508
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
El forense de Newton
cerró temprano.
509
00:28:33,604 --> 00:28:35,898
- Mm.
- No vuelve hasta el lunes.
510
00:28:35,998 --> 00:28:37,182
¿No hay refrigerador
en la comisaría?
511
00:28:37,282 --> 00:28:38,809
¿Crees que dejaré esto a Dorf?
512
00:28:38,909 --> 00:28:41,853
No puedes dejar carne humana
podrida junto a los alimentos.
513
00:28:41,954 --> 00:28:44,047
- Tienes que tirar esa mierda.
- Sí, sí.
514
00:28:44,147 --> 00:28:47,776
¿Sí, sí? ¿Qué te pasó, hombre?
Antes eras policía.
515
00:28:47,876 --> 00:28:49,278
Soy policía.
516
00:28:49,378 --> 00:28:51,880
Hasta que te exiliaste aquí.
Ahora tallas y pintas figuras.
517
00:28:51,980 --> 00:28:53,223
¿Por qué me atacas así hoy?
518
00:28:53,323 --> 00:28:54,833
Porque no perteneces aquí.
519
00:28:54,933 --> 00:28:56,560
Ve a trabajar
a las calles de Newark.
520
00:28:56,660 --> 00:28:58,253
No durarías ni una semana.
521
00:28:58,353 --> 00:28:59,922
Yo estuve nueve años.
No entiendes.
522
00:29:00,022 --> 00:29:02,057
Sabes que ya soy adulta,
¿verdad, Lee?
523
00:29:02,157 --> 00:29:04,943
¿Crees que no sé que te fuiste
por una razón? ¿Qué?
524
00:29:05,043 --> 00:29:08,146
¿Aceptaste sobornos? ¿Dejaste
pasar algunas cosas? Gran cosa.
525
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
Sabes que algún día
lo sabré, ¿no?
526
00:29:09,932 --> 00:29:10,916
¡Ya basta!
527
00:29:20,876 --> 00:29:22,177
[suspira]
528
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
¿Quieres quedarte a dormir?
529
00:29:34,398 --> 00:29:36,108
¿Ver All in the Family ?
530
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
Voy a preparar un té. ¿Mh?
531
00:29:46,652 --> 00:29:48,036
[resopla]
532
00:29:51,423 --> 00:29:53,917
No tienes que seguir viniendo
hasta aquí.
533
00:29:55,077 --> 00:29:56,586
Para ver cómo estoy.
534
00:29:56,687 --> 00:30:00,424
Lo haré hasta que haya algo más
que leche chocolatada y cuerpos.
535
00:30:02,225 --> 00:30:04,761
Y el forense de Newton
es un incompetente.
536
00:30:06,121 --> 00:30:07,723
Deberías examinarlo tú.
537
00:30:09,599 --> 00:30:12,102
[conversaciones indistintas]
538
00:30:26,183 --> 00:30:27,451
Rita: No vas a creerlo.
539
00:30:28,326 --> 00:30:29,695
Conocí a alguien.
540
00:30:29,795 --> 00:30:30,862
- ¿De veras?
- Mmh-hm.
541
00:30:30,962 --> 00:30:33,490
Doctor Norman Blaustein, dentista.
542
00:30:33,590 --> 00:30:34,825
Vino por una conferencia.
543
00:30:34,925 --> 00:30:38,462
Prometió que manejaré su Porsche
si bebo una copa con él.
544
00:30:39,955 --> 00:30:41,139
Muy bien.
545
00:30:41,239 --> 00:30:42,466
No te molesta, ¿verdad, cariño?
546
00:30:42,566 --> 00:30:45,027
Sé que sería una noche
de chicas, pero sinceramente,
547
00:30:45,127 --> 00:30:47,270
este ambiente
me da muy mala espina.
548
00:30:47,371 --> 00:30:49,414
- Ve.
- Muchas gracias.
549
00:30:49,781 --> 00:30:51,500
Mi pequeña corredora.
550
00:30:51,600 --> 00:30:53,702
Me preguntaba a dónde
habías salido disparada.
551
00:30:53,802 --> 00:30:55,203
[Rita ríe]
552
00:30:55,303 --> 00:30:56,980
Rita: Estaba llenando el tanque.
553
00:30:57,080 --> 00:30:58,348
Mmh.
554
00:30:58,448 --> 00:30:59,349
Sí...
555
00:30:59,449 --> 00:31:01,785
Doctor Norman Blaustein, dentista.
556
00:31:01,885 --> 00:31:04,062
Hola, belleza. ¿Quieres fiesta?
557
00:31:04,162 --> 00:31:07,399
Ah, depende.
¿Hablamos de pastel y helado?
558
00:31:07,499 --> 00:31:09,201
[ríen]
559
00:31:09,301 --> 00:31:11,686
Graciosa.
Tengo óxido nitroso en mi suite.
560
00:31:11,787 --> 00:31:14,840
Ciento por ciento seguro.
Soy un profesional, lindura.
561
00:31:14,940 --> 00:31:18,760
Tranquilo, tigre.
Primero me debes un examen oral.
562
00:31:18,860 --> 00:31:22,506
Que tengas una buena noche,
cariño. No me esperes.
563
00:31:23,165 --> 00:31:26,551
Nos vamos. [ríe] Oh.
564
00:32:03,538 --> 00:32:05,774
Hola. Estuve en tu seminario.
565
00:32:05,874 --> 00:32:08,160
La cantante. Me acuerdo bien.
566
00:32:08,527 --> 00:32:10,178
Entiendo lo que haces.
567
00:32:11,188 --> 00:32:14,599
Todo eso de destruirnos
para reconstruirnos.
568
00:32:15,417 --> 00:32:16,535
¿Eso es lo que hago?
569
00:32:16,635 --> 00:32:19,396
Tuve un profesor de canto
que usaba esa técnica.
570
00:32:19,496 --> 00:32:22,791
La verdad es que creo
que eres perspicaz
571
00:32:22,891 --> 00:32:25,093
y que tus palabras
llegan a la gente.
572
00:32:25,193 --> 00:32:28,004
Pero no creo que tengas que ser
tan imbécil para ayudar.
573
00:32:28,538 --> 00:32:31,116
Bueno, no tiene que funcionar
para todo el mundo.
574
00:32:31,216 --> 00:32:35,245
Solo para quienes se quedan.
Pero agradezco tu apoyo.
575
00:32:37,589 --> 00:32:38,623
Espera.
576
00:32:39,741 --> 00:32:41,092
Te invito un trago.
577
00:32:41,193 --> 00:32:42,319
¿De verdad?
578
00:32:42,419 --> 00:32:45,680
La mayoría no tiene el valor
de acercarse a mí afuera.
579
00:32:45,947 --> 00:32:47,716
Y ya está funcionando contigo.
580
00:32:49,417 --> 00:32:50,886
Siéntate.
581
00:32:54,723 --> 00:32:57,292
Todos dicen
que debería aceptarlo.
582
00:32:57,659 --> 00:33:01,838
No sé cómo se supone que lo haga
si no encontraron su cuerpo.
583
00:33:02,172 --> 00:33:04,107
Me siento culpable.
584
00:33:05,442 --> 00:33:07,836
Por no haber estado ahí
cuando me necesitaba.
585
00:33:07,936 --> 00:33:10,172
¿A quién le sirve esa culpa?
586
00:33:10,272 --> 00:33:14,117
A Jason no.
Él ya no está, ¿no? Lo sabes.
587
00:33:14,885 --> 00:33:15,994
Sí.
588
00:33:16,228 --> 00:33:17,854
Y desde luego no te sirve a ti.
589
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
Solo sirve para lastimarte.
590
00:33:22,400 --> 00:33:26,154
Supongo que podría
mudarme a otro lugar
591
00:33:26,488 --> 00:33:28,323
y empezar de nuevo o algo así.
592
00:33:28,423 --> 00:33:29,808
Claro que podrías.
593
00:33:30,242 --> 00:33:32,510
Pero te llevarías
el dolor contigo.
594
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
El equipaje emocional.
595
00:33:38,275 --> 00:33:41,069
La única forma
de seguir adelante de verdad
596
00:33:41,336 --> 00:33:43,146
es dejar de escapar.
597
00:33:47,809 --> 00:33:49,319
¿Puedo hacerte una pregunta?
598
00:33:49,419 --> 00:33:50,729
Lo que quieras.
599
00:33:50,829 --> 00:33:51,821
Uh...
600
00:33:53,089 --> 00:33:54,658
¿Te preocupa...
601
00:33:56,126 --> 00:33:58,703
jugar con la mente
de las personas?
602
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
Que tú tal vez...
603
00:34:03,600 --> 00:34:05,669
es decir, no...
604
00:34:07,470 --> 00:34:08,505
¿Qué?
605
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
Abrir la puerta equivocada.
606
00:34:11,983 --> 00:34:12,842
Mm.
607
00:34:13,485 --> 00:34:14,678
No.
608
00:34:17,188 --> 00:34:20,575
O sea, siempre tuve claro
que no era Phil Lipschitz
609
00:34:20,675 --> 00:34:22,552
de un pueblo de mierda
de Rhode Island.
610
00:34:22,652 --> 00:34:24,379
[ríe]
611
00:34:24,479 --> 00:34:27,424
Aunque todos me querían imponer
esa etiqueta igualmente.
612
00:34:27,524 --> 00:34:29,551
Pero para convertirme
en mi yo real,
613
00:34:29,651 --> 00:34:32,262
el hombre que está sentado
frente a ti ahora,
614
00:34:32,362 --> 00:34:34,272
tuve que enfrentar el miedo
615
00:34:34,372 --> 00:34:38,260
a perder la seguridad
que me daba esa identidad falsa.
616
00:34:38,360 --> 00:34:40,604
Tuve que arrancarme la máscara
617
00:34:40,704 --> 00:34:43,331
y ser honesto conmigo mismo.
618
00:34:43,598 --> 00:34:45,750
Así que sé honesta, Pam.
619
00:34:47,402 --> 00:34:49,087
¿A qué le tienes miedo?
620
00:34:51,147 --> 00:34:52,490
[ríe suavemente]
621
00:34:52,857 --> 00:34:54,926
Creo que temo soltarme.
622
00:34:59,130 --> 00:35:01,016
Bueno, si es así...
623
00:35:03,551 --> 00:35:05,729
averigüemos qué pasa
si lo haces.
624
00:35:07,222 --> 00:35:10,467
Oh... yo no quise... no estoy...
625
00:35:10,567 --> 00:35:12,569
Lo siento si te di
una impresión equivocada.
626
00:35:12,669 --> 00:35:14,129
Es 1972, Pam.
627
00:35:14,229 --> 00:35:16,748
Somos dos adultos
tomando un trago.
628
00:35:16,848 --> 00:35:20,201
Teniendo una charla seria
sobre nuestras vidas.
629
00:35:21,736 --> 00:35:23,388
Sentí una conexión.
630
00:35:23,488 --> 00:35:26,825
Y tuve un sano impulso
que no reprimí.
631
00:35:27,192 --> 00:35:30,120
Quizá no te atraigo.
En ese caso, es mi culpa.
632
00:35:30,220 --> 00:35:32,922
Ya está, pasó,
que siga la charla.
633
00:35:34,432 --> 00:35:35,725
Pero...
634
00:35:36,259 --> 00:35:40,597
si sientes
tanta curiosidad por mí
635
00:35:41,239 --> 00:35:42,657
como yo por ti,
636
00:35:42,757 --> 00:35:44,909
y... [ríe]
637
00:35:45,010 --> 00:35:48,471
lo único que te ata
es este miedo a soltarte,
638
00:35:49,072 --> 00:35:51,941
¿no es el momento ideal
para enfrentarlo?
639
00:36:23,798 --> 00:36:26,976
Hace mucho tiempo
que no estoy con un hombre.
640
00:36:27,077 --> 00:36:28,520
Shh. Está bien.
641
00:36:29,688 --> 00:36:31,147
Este es tu lugar.
642
00:36:31,948 --> 00:36:33,358
[ríe]
643
00:36:36,995 --> 00:36:38,321
Ay, Pam.
644
00:36:39,013 --> 00:36:40,415
Te limitas.
645
00:36:40,515 --> 00:36:42,367
- Lo siento. Lo siento.
- Shh.
646
00:36:42,467 --> 00:36:43,993
No te disculpes.
647
00:36:46,930 --> 00:36:48,331
No tengas miedo.
648
00:36:50,608 --> 00:36:52,168
No te voy a lastimar.
649
00:36:54,279 --> 00:36:55,797
Tú tienes el control.
650
00:36:57,999 --> 00:37:01,386
[música de suspenso]
651
00:37:04,155 --> 00:37:05,807
Eso.
652
00:37:09,619 --> 00:37:10,854
Eso.
653
00:37:11,863 --> 00:37:13,022
[ríe]
654
00:37:13,957 --> 00:37:15,150
Eso.
655
00:37:18,870 --> 00:37:20,196
[ríe]
656
00:37:23,892 --> 00:37:26,094
Eso, hermosa, sácalo.
657
00:37:26,194 --> 00:37:29,405
Shh. Deja de hablar.
658
00:37:29,506 --> 00:37:33,209
[música de suspenso
se incrementa]
659
00:37:35,211 --> 00:37:37,714
[suenan fuegos artificiales]
660
00:37:38,373 --> 00:37:40,341
[gruñido]
661
00:37:48,383 --> 00:37:50,894
[gemidos]
662
00:37:53,363 --> 00:37:54,856
[ríe]
663
00:37:59,127 --> 00:38:02,071
¡Ah! ¡Qué carajos!
664
00:38:03,198 --> 00:38:04,340
- Pam: No.
- Me mordiste.
665
00:38:04,440 --> 00:38:07,168
No, no es cierto. Es imposible.
666
00:38:07,268 --> 00:38:09,270
[jadea] Oh.
667
00:38:09,370 --> 00:38:10,580
Puedo ser intenso.
668
00:38:11,489 --> 00:38:12,782
Eso quieres, ¿no?
669
00:38:12,882 --> 00:38:13,892
[jadea]
670
00:38:13,992 --> 00:38:16,294
[gemidos]
671
00:38:17,162 --> 00:38:18,121
Es que...
672
00:38:18,221 --> 00:38:21,057
- Oh, no, no, no.
- ¿Qué?
673
00:38:21,157 --> 00:38:22,625
No, no, no. No soy así.
674
00:38:22,725 --> 00:38:25,153
Quizá sí. No lo sabes
hasta que te sacas la máscara.
675
00:38:25,253 --> 00:38:27,096
[gemidos]
676
00:38:27,730 --> 00:38:31,059
Quítate de encima.
¡Quítate de encima!
677
00:38:32,093 --> 00:38:33,561
Oh. Está bien. Dios.
678
00:38:34,771 --> 00:38:36,231
¡Tú me mordiste!
679
00:38:38,266 --> 00:38:39,609
Lo siento.
680
00:38:40,768 --> 00:38:41,778
Lo siento.
681
00:38:42,437 --> 00:38:43,488
Lo siento.
682
00:38:45,882 --> 00:38:47,951
Me duele que te haga falta
pedir disculpas
683
00:38:49,727 --> 00:38:52,455
por todo ese poder
que encierras en ti.
684
00:38:54,365 --> 00:38:55,750
[solloza]
685
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
Si lo dejaras salir...
686
00:39:01,122 --> 00:39:03,591
[música inquietante]
687
00:39:31,294 --> 00:39:32,870
Levon: Buenos días, Ralph.
688
00:39:33,988 --> 00:39:35,531
Si es por el venado,
689
00:39:35,632 --> 00:39:37,333
yo no puse la trampa
en el claro.
690
00:39:38,126 --> 00:39:39,602
Debió arrastrarla.
691
00:39:39,869 --> 00:39:41,379
No, no es por eso.
692
00:39:42,330 --> 00:39:44,699
Encontramos restos
en el bosque ayer.
693
00:39:45,033 --> 00:39:46,784
Cuatrocientos metros al este.
694
00:39:47,118 --> 00:39:48,386
Humanos, al parecer.
695
00:39:49,504 --> 00:39:50,388
¿Humanos?
696
00:39:52,040 --> 00:39:53,458
¿De quién?
697
00:39:53,725 --> 00:39:55,526
Eso intentamos averiguar.
698
00:39:55,960 --> 00:39:57,729
Eso y dónde estaría el resto.
699
00:39:59,555 --> 00:40:02,116
No es nadie de por aquí.
Ya lo comprobé.
700
00:40:02,550 --> 00:40:04,302
Tal vez un excursionista
que se perdió
701
00:40:04,402 --> 00:40:06,604
o un cazador que se acercó
demasiado a algo.
702
00:40:07,005 --> 00:40:09,791
Tú conoces el terreno
mejor que nadie.
703
00:40:10,058 --> 00:40:11,909
¿Viste extraños últimamente?
704
00:40:12,727 --> 00:40:13,911
¿Extraños?
705
00:40:15,513 --> 00:40:16,664
No.
706
00:40:18,474 --> 00:40:20,918
Hubo un par de osos
por aquí las últimas semanas.
707
00:40:22,720 --> 00:40:24,756
Los osos negros
no comen personas.
708
00:40:24,856 --> 00:40:26,090
Pero quién sabe.
709
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
Hay cosas peores
en estos bosques.
710
00:40:30,745 --> 00:40:31,929
¿Qué dices?
711
00:40:33,398 --> 00:40:34,565
¿Qué?
712
00:40:34,832 --> 00:40:36,934
Dijiste algo como...
713
00:40:38,553 --> 00:40:40,772
"Hay cosas peores
en estos bosques".
714
00:40:43,091 --> 00:40:44,108
¿Eso dije?
715
00:40:47,712 --> 00:40:48,613
Ah.
716
00:40:50,348 --> 00:40:51,783
No vi nada.
717
00:40:57,322 --> 00:40:59,974
[música de misterio]
718
00:41:00,074 --> 00:41:05,213
[gritos y alaridos]
719
00:41:17,300 --> 00:41:19,027
[conversaciones ininteligibles]
720
00:41:19,127 --> 00:41:20,812
Por favor, perdóname.
721
00:41:21,537 --> 00:41:23,147
Ya falta poco.
722
00:41:23,681 --> 00:41:27,318
[continúan los gritos
y alaridos]
723
00:41:38,621 --> 00:41:41,165
Después de lo de anoche,
no sabría si vendrías.
724
00:41:43,601 --> 00:41:44,669
¿Qué es esto?
725
00:41:45,628 --> 00:41:48,556
Se llama posesión regresiva.
726
00:41:48,956 --> 00:41:51,092
Dejas que tu antiguo
y lastimado yo
727
00:41:51,192 --> 00:41:53,503
habite por completo
tu cuerpo y tu mente
728
00:41:53,603 --> 00:41:55,897
para que puedas decir
lo que nunca pudiste
729
00:41:55,997 --> 00:41:57,181
a los que te lastimaron.
730
00:41:58,266 --> 00:42:00,768
Suena... intenso.
731
00:42:01,202 --> 00:42:03,654
Wilhelm: Es la única forma
de expulsar la culpa,
732
00:42:03,755 --> 00:42:06,157
el miedo y la vergüenza
que cargamos,
733
00:42:06,257 --> 00:42:08,860
para al fin hacer espacio
para tu verdadero yo.
734
00:42:11,312 --> 00:42:14,532
¿Estás lista para aceptarlo?
735
00:42:18,669 --> 00:42:20,254
Relájate
736
00:42:20,488 --> 00:42:22,507
y déjate llevar hacia atrás.
737
00:42:22,607 --> 00:42:24,667
A esa época
738
00:42:25,034 --> 00:42:27,545
en la que estuviste
más vulnerable.
739
00:42:27,645 --> 00:42:29,714
Más asustada.
740
00:42:30,706 --> 00:42:33,484
Todo toma forma a tu alrededor.
741
00:42:33,584 --> 00:42:34,719
Personas.
742
00:42:35,169 --> 00:42:36,512
Un lugar.
743
00:42:37,889 --> 00:42:41,225
Aférrate a ello.
Echa raíces allí.
744
00:42:42,427 --> 00:42:44,387
Enfrenta a quienes te hirieron.
745
00:42:44,487 --> 00:42:47,348
Diles cómo te sientes
por lo que hicieron.
746
00:42:47,782 --> 00:42:51,936
Vas a experimentar el dolor
y luego lo liberarás.
747
00:42:52,036 --> 00:42:54,922
Escucha mi voz.
Deja que te guíe.
748
00:42:55,022 --> 00:42:58,868
Y ve a ese lugar. ¿Dónde estás?
749
00:43:00,445 --> 00:43:01,963
¿Qué ves?
750
00:43:02,063 --> 00:43:03,414
[voces entrecortadas]
751
00:43:05,383 --> 00:43:07,443
[grita]
752
00:43:07,543 --> 00:43:08,753
¡Pam!
753
00:43:08,853 --> 00:43:11,122
Está bien, sé que te da miedo,
pero no lo sueltes.
754
00:43:11,222 --> 00:43:13,608
- Estás a salvo.
- Nunca voy a estar a salvo.
755
00:43:13,708 --> 00:43:16,219
Si no lo confrontas de una vez
por todas, nunca sanarás.
756
00:43:16,319 --> 00:43:17,929
Pam: Déjame salir.
Por favor. Déjame salir.
757
00:43:18,029 --> 00:43:19,722
Wilhelm:
¿Vas a escapar otra vez?
758
00:43:19,822 --> 00:43:21,732
Como escapaste
de mi cuarto anoche, ¿no?
759
00:43:21,833 --> 00:43:23,493
[murmullos]
760
00:43:23,593 --> 00:43:26,103
Wilhelm: ¿Te da miedo
acabar lo que empiezas?
761
00:43:30,541 --> 00:43:32,401
Estás enfermo.
762
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
Hagamos una pausa.
763
00:43:53,789 --> 00:43:56,350
Papá ya lo tiene todo planeado.
764
00:43:56,450 --> 00:43:58,494
Después de graduarme,
765
00:43:58,594 --> 00:44:01,464
aceptaré la beca de fútbol
americano en Michigan State.
766
00:44:01,564 --> 00:44:05,259
Licenciatura en Derecho
y luego a Columbia.
767
00:44:05,626 --> 00:44:08,171
Antes de que me reclute
una gran firma.
768
00:44:08,638 --> 00:44:10,565
¿Eso es lo que
tú quieres, cariño?
769
00:44:11,307 --> 00:44:13,176
Ya no sé lo que quiero, cariño.
770
00:44:13,276 --> 00:44:15,703
Además de un último verano
en el camping de mis padres.
771
00:44:15,803 --> 00:44:16,704
[Barry ríe]
772
00:44:16,804 --> 00:44:18,648
Celeste: ¿Van a reabrir ahora?
773
00:44:18,748 --> 00:44:19,749
Steve: Tienen que hacerlo.
774
00:44:19,849 --> 00:44:22,293
Deben recuperar lo que perdieron
el verano pasado.
775
00:44:22,393 --> 00:44:24,687
Por el chico raro
que se ahogó, ¿no?
776
00:44:24,787 --> 00:44:25,922
¿Cómo se llamaba?
777
00:44:26,022 --> 00:44:27,365
Steve: Jason Voorhees.
778
00:44:27,465 --> 00:44:29,325
Celeste: ¿Oíste que no hallaron
su cuerpo?
779
00:44:29,425 --> 00:44:31,002
¿Quién querría ir
después de eso?
780
00:44:31,102 --> 00:44:32,336
Grace: Yo sí.
781
00:44:33,304 --> 00:44:34,722
¿Grace?
782
00:44:34,822 --> 00:44:37,091
No puede ser. ¿Qué haces aquí?
783
00:44:37,358 --> 00:44:38,693
Oí que había una fiesta.
784
00:44:38,793 --> 00:44:41,712
[ríe] Sí.
Una fiesta de secundaria.
785
00:44:41,812 --> 00:44:43,014
[ríen]
786
00:44:43,114 --> 00:44:46,542
A tu edad, aún hacía
fiestas del té con mis Barbies.
787
00:44:46,642 --> 00:44:49,278
- [ríen]
- Bueno, se ve más divertido.
788
00:44:49,378 --> 00:44:51,172
¿Más divertido? [ríe]
789
00:44:51,272 --> 00:44:55,276
Oigan. Déjenla en paz.
Vamos. Es... una fiesta.
790
00:44:56,344 --> 00:44:58,020
Oye, bonitos zapatos.
791
00:44:58,120 --> 00:45:00,414
Te hacen parecer
un poco a Michelle Phillips.
792
00:45:00,514 --> 00:45:02,216
Oh, gracias.
793
00:45:02,316 --> 00:45:04,969
Eh, siéntate.
Te traeré una cerveza.
794
00:45:05,069 --> 00:45:06,087
Muy bien.
795
00:45:06,187 --> 00:45:08,130
Eh, no. No está bien.
796
00:45:08,531 --> 00:45:10,700
¿Puedo hablar contigo
un segundo?
797
00:45:10,800 --> 00:45:11,667
[ríe]
798
00:45:12,635 --> 00:45:13,928
Cariño,
799
00:45:14,195 --> 00:45:15,913
voy a darte una dosis
de sinceridad
800
00:45:16,013 --> 00:45:18,140
y decirte
lo que nadie más dirá.
801
00:45:18,407 --> 00:45:20,910
Te ves ridícula
con tanto maquillaje.
802
00:45:21,010 --> 00:45:22,186
¿Por qué no te vas a casa?
803
00:45:22,286 --> 00:45:23,487
¡Vete tú!
804
00:45:23,588 --> 00:45:25,389
No me respondas así, jovencita.
805
00:45:25,656 --> 00:45:27,475
Te vi en el cobertizo.
806
00:45:28,209 --> 00:45:29,810
Haciéndolo con Barry.
807
00:45:30,645 --> 00:45:32,213
Y Jason se ahogó.
808
00:45:32,313 --> 00:45:35,283
¿Nos espiaste? Pervertida.
809
00:45:35,683 --> 00:45:37,585
Si me dejas quedarme,
no se lo diré a nadie.
810
00:45:37,685 --> 00:45:39,203
Por supuesto que no.
811
00:45:39,303 --> 00:45:41,622
Porque, si lo haces,
no solo lo negaré,
812
00:45:41,722 --> 00:45:45,543
sino que les recordaré por qué
tu amiguito nadó hasta ahí.
813
00:45:45,643 --> 00:45:48,437
Fuiste tú quien lanzó
el balón que fue a buscar.
814
00:45:48,537 --> 00:45:49,563
¿Lo ves?
815
00:45:49,664 --> 00:45:51,565
También puedo ser una perra.
816
00:45:51,666 --> 00:45:53,601
No es tan bonito, ¿verdad?
817
00:45:53,701 --> 00:45:56,254
Tengo muchos más años
de experiencia.
818
00:45:56,354 --> 00:45:58,572
¿Tienes ganas de ser
una chica grande?
819
00:45:58,673 --> 00:46:02,009
Te trataré como a una.
Vete a casa.
820
00:46:25,900 --> 00:46:27,284
[esfuerzo]
821
00:46:30,738 --> 00:46:34,917
[música de suspenso]
822
00:47:04,105 --> 00:47:07,074
[continúa la música de suspenso]
823
00:47:15,116 --> 00:47:16,984
Hombre: ¿Crees eso?
824
00:47:17,451 --> 00:47:21,255
Yo creo que cada persona,
cada subjetividad, puede...
825
00:47:27,978 --> 00:47:29,805
[ríe]
826
00:47:33,442 --> 00:47:34,844
[gritos]
827
00:47:34,944 --> 00:47:37,872
¡Dijiste que admitiera
mis necesidades y me dejó!
828
00:47:37,972 --> 00:47:39,890
¡Te mataré, Richter!
¡Eres un mentiroso!
829
00:47:39,990 --> 00:47:42,017
¡Voy a matarte, Richter!
¡Voy a matarte!
830
00:47:42,118 --> 00:47:43,819
¡Charlatán! ¡Mentiroso!
831
00:47:43,919 --> 00:47:47,565
¡Quítenme las manos de encima!
¡Voy a matarlo! ¡Es un fraude!
832
00:47:47,665 --> 00:47:50,368
[gritos]
833
00:47:52,820 --> 00:47:55,956
[gemidos]
834
00:47:57,992 --> 00:47:59,210
Wilhelm: Por favor.
835
00:48:00,469 --> 00:48:01,712
Ayúdame.
836
00:48:03,297 --> 00:48:06,050
¿Ves lo que pasa cuando juegas
con la mente de otros?
837
00:48:09,612 --> 00:48:12,640
Algunos estamos destinados
a usar máscaras.
838
00:48:14,024 --> 00:48:16,018
[gorjea]
839
00:48:17,027 --> 00:48:21,398
[gritos]
840
00:48:25,094 --> 00:48:29,740
[música soul de fondo]
841
00:49:17,404 --> 00:49:20,040
[música de misterio]
842
00:49:22,718 --> 00:49:24,378
¡Qué carajos!
843
00:49:28,466 --> 00:49:30,718
[trueno y lluvia]
844
00:49:30,818 --> 00:49:32,469
Hazlo mierda.
845
00:49:33,921 --> 00:49:36,140
Mujer: Nos vamos.
Agarren sus cosas.
846
00:49:40,369 --> 00:49:42,229
[trueno fuerte]
847
00:49:45,449 --> 00:49:47,151
[jadea]
848
00:49:47,251 --> 00:49:48,402
Barry: ¡Uh!
849
00:49:50,521 --> 00:49:52,239
Claudette: Vaya, es muy fuerte.
850
00:49:53,791 --> 00:49:55,751
Deberíamos aparcar
en otro lugar.
851
00:49:55,851 --> 00:49:57,586
No quedemos atascados.
852
00:49:58,020 --> 00:50:00,923
Es un Trans Am, cariño. [ríe]
853
00:50:01,457 --> 00:50:04,560
345 cinco caballos de fuerza.
Un torque monstruoso.
854
00:50:04,660 --> 00:50:08,172
Bueno. [ríe] Estamos bien aquí.
855
00:50:09,139 --> 00:50:10,341
Bien.
856
00:50:10,441 --> 00:50:13,594
Porque esperé toda la noche
para tenerte a solas.
857
00:50:14,144 --> 00:50:15,679
Mmh. Uh.
858
00:50:21,118 --> 00:50:22,770
Saca el balón.
859
00:50:29,293 --> 00:50:31,779
Mira cómo lo llevo
a la zona de anotación.
860
00:50:38,802 --> 00:50:40,037
[Barry jadea]
861
00:50:45,693 --> 00:50:46,911
[golpe leve en el auto]
862
00:50:47,177 --> 00:50:48,462
Claudette: ¿Qué fue eso?
863
00:50:51,173 --> 00:50:52,549
[golpe más fuerte]
864
00:50:54,343 --> 00:50:55,803
¿Hay alguien ahí?
865
00:51:00,207 --> 00:51:02,059
- [golpe fuerte]
- ¡Qué carajos!
866
00:51:06,196 --> 00:51:07,398
¿Quién anda ahí?
867
00:51:09,867 --> 00:51:10,551
¿Grace?
868
00:51:10,651 --> 00:51:12,820
¿Eres tú, mocosa?
869
00:51:15,222 --> 00:51:18,075
Será mejor que salgas
o te voy a patear el culo.
870
00:51:25,174 --> 00:51:26,333
[trueno]
871
00:51:33,616 --> 00:51:34,925
A la mierda.
872
00:51:37,745 --> 00:51:38,762
¿Quién era?
873
00:51:39,730 --> 00:51:40,948
Barry.
874
00:51:41,048 --> 00:51:42,758
- ¿Quién era?
- ¡No lo sé, nena! ¡Cállate!
875
00:51:42,858 --> 00:51:44,593
[jadean]
876
00:51:44,693 --> 00:51:45,836
Vamos. ¡Mierda!
877
00:51:45,936 --> 00:51:48,230
{\an8}- ¿Qué pasa? Me estás asustando.
- Vamos, vamos.
878
00:51:49,223 --> 00:51:50,607
¡Mierda!
879
00:51:51,342 --> 00:51:52,276
¡Háblame!
880
00:51:52,376 --> 00:51:54,645
- [motor se enciende]
- [suspira]
881
00:51:54,745 --> 00:51:56,780
- [grita]
- ¡Mierda! ¡Vámonos!
882
00:52:02,478 --> 00:52:03,787
¿Qué carajos fue eso?
883
00:52:05,255 --> 00:52:07,041
[jadea]
884
00:52:18,594 --> 00:52:22,556
[música de terror]